Akbar Zeb war bereits Pakistans Botschafter in den USA, Indien und Südafrika, und diente als Generaldirektor des Außenministeriums. Vorerst scheint seine Karriere aber auf eine nur schwer überwindbare Hürde gestoßen zu sein. Bahrain, die Vereinigten arabischen Emirate und Saudi Arabien lehnten es ab, ihn als Botschafter zu akkreditieren. Grund scheint Akbar Zebs Nachnahme zu sein. Während Zeb in Urdu, der Landessprache Pakistans, ein häufiger Nachnahme ist, hat er im Arabischen eine peinliche Bedeutung: Akbar bedeutet auf Arabisch „der Größte“, Zeb bezeichnet das männliche Geschlechtsorgan. Auf Empfängen die Ankunft „seiner Exzellenz Riesenschniedel“ anzukündigen, sei zu peinlich, mutmaßte die arabische Zeitung „Arab Times“. Das Außenministerium in Pakistan lehnte es ab, die Ablehnung Zebs zu kommentieren.

© 2010 Gil Yaron - Making the Middle East Understandable